17 DE OUTUBRO DE 2010
BLAKE PATTERSON ACABA DE FAZER A AUDIÇÃO EM NOVA ORLEANS
Quando houver nuvens no céu, você vai superá-las
se você sorrir...
ELE NÃO VAI PARA HOLLYWOOD
sorria, haverá um amanhã
você verá o sol brilhar
se você simplesmente sorrir
10ª Temporada -Episódio 02-
Audições em Nova Orleans
Tradução: Anne, Fabiana, Juli_Ca, Gê Valadares, Silvia e vipper.
Sincronia: Fabiana e Juli_Ca. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Não há lugar igual na Terra!
Bem-vindos à Nova Orleans!
E estamos aqui para desenterrar o talento
nesta celebrada cidade da música.
65 mil pessoas encheram as margens do Mississipi,
e a cidade só pensava em uma coisa:
"Que a diversão comece!"
Quando os jurados chegaram, a atmosfera ficou intensa.
Vamos nos divertir!
Adoro esta cidade! É o meu território!
Não podem decepcionar o mano!
Randy disse que será muito mais exigente hoje,
que não vai passar ninguém.
Mas eu vou ajudar. Não se preocupem.
Sabe o que dizem sobre chapéu pequeno...
É bom para um @$&# pequeno.
Da última vez que estivemos aqui, as coisas não saíram tão bem.
O lema de Nova Orleans é "Laissez Les Bon Temps..."
"Laissez le...". É difícil decorar uma língua que você não fala.
"Laissez..." Como era?
Se não usar este, vou falar:
Laissez le fair na sua @#$%!
Mas, desta vez, garanto "que a diversão vai começar".
Enquanto vou arrumar um professor de francês,
Bem-vindos à Nova Orleans!
os jurados estão prontos para começar.
Temos que trocar a cadeira.
-O que houve? -Porque está assim...
Por que sempre dão a cadeira ruim para ele?
Tragam o primeiro candidato.
Os jurados não tiveram tarefa fácil,
mas o primeiro candidato tinha seu próprio plano de aula.
Sou Jordan Dorsey, tenho 21 anos,
e sou de LaPlace, Louisiana.
Sou músico e dou aulas de canto e piano.
-Oi, Kelvante. -Como está?
Sou um professor rígido e exigente.
Mão esquerda, mão esquerda.
Espero que pratique em casa não só uma vez,
mas quatro ou cinco.
Acho que ele é um professor excelente.
Não bom, mas excelente.
Toca aqui!
Quero mostrar aos meus alunos que, se você se esforçar,
você pode ser bem sucedido.
Quero mostrar a eles que serei o próximo American Idol.
-Olá! -Oi!
-Como está? -Estou ótimo.
Sou Jordan Dorsey e sou de LaPlace, Louisiana.
-Está pronto para se apresentar? -Estou pronto!
-Quantos anos você tem? -Tenho 21.
Está na faculdade?
Não. Sou músico em tempo integral,
e dou aulas de canto e piano na minha comunidade.
-Você toca piano? -Toco.
-Vai cantar afinado, não é? -Claro.
Quem vocês vieram acompanhar?
Mãe.
-Então está com seu filho? -O Jordan.
Está com seu filho. Trouxe sua mãe?
Trouxe.
Ela me falou de você.
-O que ela disse? -"Mãe."
Você parece mais alto na televisão.
-O que vai cantar? -"Somewhere over the rainbow".
Certo.
Somewhere over the rainbow
way up high
there's a land that I heard of once
in a lullaby
Vou mudar um pouco.
someday I'll wish upon a star
and wake up
where the clouds are far behind me
where troubles melt like lemon drops
way above the chimney tops
that's where you find me
somewhere
over the rainbow
way up, way up high
Pare! Pare! Sabe por quê?
-Estou toda arrepiada! -Era o que queria ouvir.
Meu Deus! E já está frio aqui, então pare!
Não está frio. Foi a beleza da voz dele.
Foi isso mesmo.
Não devemos nem comentar. Devemos dizer sim ou não.
Um, dois, três. Sim!
-Você vai para Hollywood! -Bem-vindo a Hollywood!
Bem-vindo à Hollywood!
Devia ser sempre assim! É assim que se faz uma audição!
-Meu Deus! -Ele é um artista!
Ele disse: "Vou mudar", e mudou o ritmo.
Hollywood!
Me sinto tão bem agora! Vai mudar a minha vida!
Nunca esperei por isso!
Pessoal, Jordan Dorsey vai para Hollywood!
Vou para Hollywood!
A seguir, Nova Orleans está a caminho,
e Louisiana está começando a ferver.
Muito bom!
Mas, a seguir, a coisa ferve com os momentos mais estranhos...
Já viu o programa?
mais emotivos...
Quando cantou, eu senti. Fiquei emocionada.
e mais reveladores da história do programa.
Que droga foi essa?
Bem-vindo à terra dos crocodilos.
Ao longo do poderoso Mississipi,
você pode encontrar o lento e pegajoso
pântano de Louisiana.
É mesmo muito bom estar de volta a Nova Orleans.
Não se diz Nova Orleans como todos pensam,
mas sim "N'AWLINS."
Está bem, N'Awlins, entendi.
Assim como o pântano de Louisiana,
os candidatos estavam cheios de surpresas.
Se não fosse por tudo isso...
-Como acha que foi, David? -Pareceu bom pra mim.
Acho que é tudo que realmente importa
-no final do dia. -Certo.
Não, querida.
É a primeira vez que dizem "não vou parar".
Não, não, querida.
-Sério? -Não.
Mas tudo não está perdido nos pântanos.
Sarah Sellers veio trazer mais do que só a sua voz.
Entre. Essa sala está interessante.
Essa sala está bem doida hoje, aqui em Nova Orleans.
Isso é o que faz seu trabalho divertido, certo?
Sim, Sarah.
Se não é interessante...
Onde conseguiu esses lábios?
Sabe, eu não sei,
porque ninguém na minha família tem lábios grossos.
Steven, é da família dela?
Talvez, vai saber.
Fale sobre você, Sarah.
Sou analista de marketing de dia.
E no meu tempo livre, sou aspirante a cantora
e tenho um blog de comida e música.
Certo, o que vai cantar?
Bob Dylan, "Make you feel my love".
When the evening shadows and the stars appear
and there is no one here to dry your tears
i could hold you for a million years
to make you feel my love
i know you haven't made your mind up yet
but i would never do you wrong
i've known it from the moment that we met
no doubt in my mind where you belong
Está bem.
Sei onde você pertence.
Espero que a Hollywood.
Me conquistou no momento em que me olhou.
-Ótimo. -O que foi aquilo?
-O quê? -Vai entender depois.
O quê? O que está acontecendo aqui?
Talvez ele goste dos óculos?
Amo seus óculos, seu sorriso, sua atitude,
e da sua voz, principalmente.
-Gostei mesmo da sua voz. -Obrigada.
-Muito legal. -Gosto da sua voz também.
-Obrigada. -Eu digo sim.
Uma das melhores que ouvimos.
Uma voz realmente muito bonita.
-Legal, obrigada. -Digo sim também.
Então Jennifer, o que isso quer dizer pra essa jovem?
Que ela vai para Hollywood.
Pessoal, obrigada. Vocês... fizeram meu ano.
Hollywood é por aquele lado.
Obrigada, vou por esse lado.
Então, da boca dos juízes...
Muito bom.
...para os ouvidos dela,
Sarah está a caminho de Hollywood.
De volta a sala de espera, a festa continua...
especialmente pra esse cara.
Jovany!
Meu nome é Jovany Barreto, tenho 23 anos.
Sou de Harley, Louisiana, e sou construtor de barcos.
Meus pais nasceram em Cuba.
Se encontraram aqui e, claro, aqui estou eu.
Fui a primeira geração a nascer nos Estados Unidos.
Jovany! Jovany
Hoje só trarei o meu sabor, só eu mesmo, sabe?
Vou tentar mostrar à Jennifer...
a linda Jennifer... Meu Deus!
Ela é linda!
Ela já era maravilhosa, mas agora virou uma deusa
porque casou com o meu ídolo, Marc Anthony.
Ele é o melhor do mundo!
Alguns caras apostaram
que eu não tiraria a blusa na frente da Jennifer Lopez.
Então, Jennifer Lopez, tome cuidado.
Você vai ver um abdômen sarado.
-Como está? -Fantástico!
O que vai cantar?
"Contigo en la distancia" do Luis Miguel.
Ótimo!
Mas alla de tus labios
del sol y las estrellas
contigo en la distancia
amada mia
estoy
Gostou do Luis Miguel, Jennifer?
Se eu pudesse, gostaria de falar...
-Pode falar. -Sem dúvida,
Randy e Steven, vocês são incríveis!
Jennifer...
Eu a acompanho desde...
Você é uma deusa. Estou feliz por estar aqui.
Muito obrigado por você ser quem é,
e por ser uma inspiração para todos nós.
-Obrigada. -Nós agradecemos, obrigado.
Só estou ajudando.
Você tem uma voz muito poderosa.
Quando sussurra, é lindo!
É tão lindo quanto as notas altas.
Acho mesmo que você tem talento.
Obrigado.
Para a minha sensibilidade melódica, foi lindo!
Adorei a sua voz!
-Muito obrigado. -Vamos votar?
Vamos.
-Jennifer? -Um "sim" bem grande.
-Steven. -Um "sim" bem grande.
Pra mim, um "sim" enorme!
Bem-vindo a Hollywood!
Se não se importam,
-vou tirar isso. -Sr. Tanquinho Sarado.
Tenho que fazer.
Isto é para você Jennifer. Foi mal, Marc. Adoro você!
Quer que eu faça também?
-Quero. -Vamos lá, cara.
- Steven, vamos lá com ele? -Vamos.
Deixem que ele faça sozinho!
Vamos lá. Vamos lá. Está pronta?
Não podia deixar que eu me divertisse.
- Steven, está pronto? -Vamos lá.
Estão prontos? Está pronta?
Valeu, cara.
Somos todos iguais.
Que droga foi essa?
Sabiam que isso aconteceria quando nos contrataram, não é?
Dizem por aí que você fez o Steven Tyler tirar a roupa.
-Steven Tyler e Randy. -Das pessoas que estavam lá,
conseguiu que o Randy e o Steven tirasse a roupa?
-Não sei. -Só perguntei.
Estava tão animado. Eu tentei,
-mas não deu certo. -Ajude os outros!
Vejo vocês em Hollywood! Amo você, Jennifer.
Quem? Eu vou para Hollywood!
Quando voltarmos, Randy recebe uma visita do passado.
Lembra de mim?
-Já passou talco nele? -O que é isso?
Os jurados se arrepiam...
E ainda é de manhã.
enquanto Mardi Gras e Nova Orleans continuam.
O American Idol voltou para a Louisiana.
Algumas curiosidades sobre o Louisiana.
O estado tem o formato de uma bota.
A flor do Louisiana é a magnólia.
O pássaro do Louisiana é o Pelicano Marrom Ocidental.
O réptil do estado é o jacaré.
Nenhuma surpresa.
E o cão do estado é o: Randy.
O nosso querido Randy Jackson
nasceu e foi criado em Baton Rouge.
Herman Jackson, senhoras e senhores.
Daqui veio toda a beleza e o charme do Randy.
Obrigado, Ryan.
Mas sempre me perguntei de onde vem aquele corpo atlético.
Talvez nossa próxima candidata possa nos ajudar.
-Como vocês estão? -Bem, e você?
Estou ótima.
-Tenho uma surpresa para o Randy. -O que é?
Tenho alguma fotos dele, da época do ensino médio.
Sério? Não devia ter trazido.
Elas são ótimas.
Olha só! Que legal.
Fazia arremesso de pesos.
Meu Deus, eu era tão bonito. Olha o tamanho disso!
Meu tio, Jerry Wilkinson, está aqui comigo hoje.
Meu ex-treinador de futebol. E aí, treinador?
Como você está?
Tenho que falar com o treinador, pessoal.
-Tudo bem? -Sim, e com você?
Tudo bem comigo também.
Ótimo treinador, pessoal.
Steven, se você quiser jogar, este é o cara.
Treinador, você já deu tapinhas na bunda dele?
Ele era muito grande para tapinhas.
Isso mesmo, cara! Eu que dava os tapinhas.
Ele não dava muito espaço para essas coisas.
Esse programa é um máximo!
-Foi ótimo te ver, cara. -Também gostei.
Meu Deus.
-Prazer conhecê-lo. -Tchau.
De nada!
O que você vai cantar?
-"I'll stand by you". -Vamos lá.
Oh why you look so sad
tears are in your eyes
come on and come to me now
don't be ashamed to cry
let me see you through
'cause I'm a lot like you
when you're standing at the crossroads
and you don't know what to do
nothin' you confess
could make me love you less
'cause I'll stand by you
-Muito bem. -Você tem uma voz poderosa.
Você gosta das partes mais fortes, né?
Eu gosto, mas...
De deixar tudo sair?
Quando chegou nas partes mais suaves, foi lindo.
E a transição entre as duas partes foi quase imperceptível.
O que é ótimo.
Você tem ótimas transições entre notas altas e baixas.
-Eu gostei. -Obrigada.
Digo sim.
Eu também.
Boas vibrações.
Eu também, são três sins. Bem-vinda à Hollywood!
-Bem-vinda à Hollywood. -Obrigada.
Espero que você tenha gostado das fotos.
Eu gostei. O cara dessas fotos é tão bonito.
Muito obrigada a todos.
Sinto muito, Jacquelyn.
Nossa, túnel do tempo.
Enquanto Randy reflete seus dias de glória,
nosso próximo candidato está vivendo os seus.
Me chamo Brett Loewenstern, tenho 16 anos.
Estou no ensino médio, e sou de Boca Raton, Flórida.
Me descrevo como alguém diferente.
Uma maçã vermelha em uma pilha de maçãs verdes.
Gosto de me destacar.
Desde a terceira série,
as pessoas me zombavam, e isso me machucava.
Nnunca era convidado para festas de aniversário,
me chamavam de CDF e nerd.
Foi muito difícil para mim.
Acho que infância e adolescência é difícil para todos.
Para o Brett foi mais difícil.
As pessoas implicavam muito com ele, e o excluíam.
Foi muito doloroso para mim ver isso.
Tive uma epifania certo momento.
E finalmente fiquei feliz com quem sou,
e se alguém não gosta de mim, tudo bem!
O importante é que eu goste de mim.
Quero dar uma mensagem para crianças sofrendo bullying.
Seja você mesmo, pois só temos uma vida.
Você deve ser feliz consigo, não importa o que aconteça.
Vamos lá... Abraço em grupo.
B-R-E-T-T, Brett Brett.
O American Idol é um sonho antigo dele.
Brett quer inspirar as pessoas por sua música.
E nós o apoiamos, acreditamos nele.
Vou mostrar aos jurados que tenho o que buscam.
É minha frase, "Tenho o que buscam".
Eu tenho o que buscam.
Sou o próximo American Idol.
Oi, lembra-se de mim?
Eu? Quando te vi?
Estava passando pelo elevador, e acenou pra mim.
-Ah, sim, claro. -Ele piscou pra você?
Fiquei surpreso, Steven Tyler acenou pra mim?
-Ele piscou pra você? -Não, acenou.
Eu estava encarando, não era de forma maluca.
Era, "aquele é Steven Tyler?"
Me pegou desprevenido.
Eu sou Brett, olá.
-Brett, quando anos tem? -16.
-Você disse, Hola? -Sim, Hola.
Brett, está pronto para isso.
Ansioso.
O que você passou no cabelo?
Passei creme de pentear, passava óleo de bebê,
mas acumulava sujeira, não deu certo.
Também passava isso. Usei o 'cocoricó'.
É o nome dele, está na embalagem.
-Sério? Desse jeito? -Sim, senhor.
Qual desses é seu irmão, carinha?
Aquele de cabelo vermelho.
-Aquele? -É.
Brett, o que ama cantar?
-A sua favorita? -"Bohemian Rhapsody"
Vai!
Mama, just killed a man
put a gun against his head.
pulled my trigger now he's dead
mama, life had just begun
but now i've gone and thrown it all away
-O que você acha? -Ótimo!
Quer ouvir mais?
mama oooh
didn't mean to make you cry
if I'm not back again this time tomorrow
carry on carry on
as if nothing really matters
Para, para!
Duas pessoas ótimas, e ainda é de manhã.
Sua voz falada, e então a voz que saiu de você.
Simple Red, não só pelo cabelo, mas também pelo soul?
-Obrigado. -Você foi fabuloso!
'Tô' falando cara, foi quente!
Não consigo parar de sorrir.
Não pare, abre um sorrisão.
Ei, Nova Orleans, é assim que se detona num teste.
Não é, gente?
O que vamos dizer?
SIM!
Você vai pra Hollywood.
Hollywood é pra aquele lado.
Pareçam surpresos.
Pra começar, o cabelo dele é super bem tratado.
O que é que há? Parabéns, cara!
Este bilhete representa acreditar em você mesmo.
Depois do intervalo...
Algo estranho toma conta de Nova Orleans.
Você ouvirá a nota mais estranha...
a nota mais longa...
E então, um garoto de 15 anos que pode surpreendê-lo.
Foi uma obra de arte, maravilhoso.
Você cantou tão bem.
Estamos de volta com o American Idol.
Estamos aqui no berço do Jazz, Nova Orleans.
Há muitas razões para comemorar após uma manhã fantástica.
HOJE CEDO
E nosso próximo candidato está confiante,
de que pode manter a chama acesa.
Sou o próximo American Idol.
Meu nome é Gabriel Franks, tenho 24 anos.
Sou de Bemvides, Louisiana,
e sou o próximo American Idol.
Tenho uma voz muito forte,
personalidade maravilhosa, além de bom humor.
Acho que a América se apaixonará por mim.
Não deixarei os nervos, ou nada, me atrapalharem.
-Olá, como vão? -Bem, e você?
Outro cara mostrando seu cabelo.
Alguém já te disse que parece um pouco com um rock star?
Na verdade, ganhei um concurso de uma rádio
por parecer com Steven Tyler.
Não! O quê?
Sabe, você tem a boca do Mick Jagger, e sei bem.
Obrigado.
Espere aí, Steven, para! Conhece bem a boca do Mick?
-Bom, sim. -O que está dizendo?
Que programa é esse?
Nossa!
Cara, até o sorriso dele, não meu, apesar de...
Mas falam mais que pareço com você.
Confundem ele comigo, às vezes.
-É verdade. -O que vai cantar?
-"Bad Romance", da Lady Gaga. -Boa.
Maravilha.
oh-oh-oh-oh-oh
caught in a bad romance
ra-ra-ra-ah-ah ro-ma, ro-ma-ma
ga-ga, oh-la-la want your bad romance
I want your ugly I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love love, love, love
I want your love
You know that I want you,
And you know that I need you
I want you bad bad romance
I want your love and all your lovers' revenge
you and me could write a bad romance
oh-oh-oh-oh-oh
caught in a bad romance
Certo.
-Acha que a escolha foi ruim? -Não.
Falo primeiro, é não.
Não pra mim também, mas curti.
-Boa energia. -Prazer conhecer vocês.
-Agradeço seu tempo. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado. Certo.
Gabriel acaba com o feitiço mágico de tickets dourados.
Poderiam os antigos vodus da cidade estarem se apossando?
Bem-vinda.
Parece que tem alguém aí dentro cantando por você.
Já assistiu ao programa, certo?
-Como acha que foi? -Deixarei você julgar.
Não rola, nadinha.
Constrangedor.
A seguir...
O que será necessário para quebrar a maldição?
Sério, foi terrível.
Conhecerão um garoto de 15 anos,
com uma voz que precisam ouvir para acreditar.
Você é tão doce e tão fofo.
Estamos de volta em Nova Orleans.
Algumas audições é melhor esquecer,
e outras, já foram esquecidas.
Para alguns, o preparo é simples como um aquecimento vocal.
Ou talvez, dançar para espantar os nervos.
Mas para outros, o preparo começou anos atrás.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Como estão?
Ótimos. Qual seu nome?
Sou Alex Attardo, tenho 18 anos, e sou de Nova Orleans.
De Nova Orleans. Fale-me algo sobre você.
Participei do "Acampamento do Idol".
Idol patrocinou um acampamento, tinha 15 anos na época,
e foi minha primeira vez cantando para as pessoas.
E percebi que era o que queria fazer.
-Então aprendeu muito lá? -Aprendi.
Foi uma experiência que me abriu os olhos,
e foi ótimo trabalhar com todos.
-O que vai cantar, cara? -Proud Mary.
É o próximo American Idol, certo?
-Sim, senhor. -Começou no Acampamento.
Vai lá!
left a good job in the city
working for myself every night and day
and I never lost one minute of sleep
worrying about the way
O que foi?
things might have been
big wheel keep on turning
proud mary keep on burning, baby
Parece que o acampamento deu certo, cara.
É algo de peso.
Talvez devêssemos cancelá-lo.
-Meu Deus! -Pare!
Não dê ouvidos a ele.
A melodia estava tão fora,
que mesmo se dissesse que era sua versão,
e se afastou muito do original, e foi...
-Entendo. -Certo.
Não, cara, sério. Foi péssimo.
-Nossa! -Sinceramente, foi terrível.
Veio aqui pra ouvir a verdade, não?
-Ele olhou pra mim... -É não, cara.
-Mas muito obrigado. -Obrigado.
Boa sorte.
Obrigado, cara, se cuida.
Sendo justo, o acampamento foi há 3 anos, e ele tinha 15 anos.
Porém o próximo candidato, JC Badeau, tem apenas 15 anos,
apesar de parecer 12.
-Oi, qual seu nome? -JC Badeau.
-Quantos anos você tem? -Tenho 15.
Muito doido fazer isso aos 15 anos.
-Estou empolgado, e pronto. -Está pronto?
-É o próximo American Idol? -Acho que sim.
Certo, o que vai cantar?
Sitting on the dock of the bay, do Otis Redding.
Muito bem.
I left my home in georgia
headed for the frisco bay
'cause I've had nothing to live for
and seems like nothing's gonna come my way
so I'm just gonna sit on the dock of the bay
watchin' the tide roll away
sittin' on the dock of the bay
wastin' time
look like nothing's gonna change
everything remains the same
I can't do what ten people tell me to do
so I guess I'll remain the same
-2,000 miles I've roamed -Que voz lindinha!
just to make this dock my home
Isso aí, manda ver!
so now -Vai fundo!
on the dock of the bay
wastin' time
Certo.
Você é tão doce e tão fofo!
Eu sei, cara. Não é?
Sua voz é muito linda!
Muito bom, gostei disso, cara.
E o brilho nos seus olhos, é tipo, sem comentários.
Sabe o que mais gostei?
Seu jeitão, "vou mostrar que estou dominando".
passando tempo
Pensei, "é, isso aí".
Olhando você cantar, ou fechando meus olhos,
de qualquer forma, foi uma obra de arte, uma beleza!
Você canta tão bem! Obrigado.
-Vamos votar? -Sim.
-Eu primeiro? -Sim.
-Bom, nunca sou o primeiro. -Qual é!
Sim.
Serei o segundo, já que Steven sempre é o primeiro.
Sim.
Steven?
Termino com uma ajuda dupla de "oooh, sim".
Sim, vai para Hollywood!
Sim! Obrigado.
Como você se sente, tendo isso em mãos?
Muito feliz, é muito empolgante.
JC, de 15 anos, está a caminho de Hollywood.
Vou para Hollywood!
A seguir...
As audições em Nova Orleans aproximam-se do fim.
Me disseram que talvez ela não sobreviveria.
Essa história de luta pode achar um final feliz?
Amo cantar.
É meu sonho.
Vamos votar e ver quais sonhos se realizarão hoje.
Jennifer.
Estamos de volta à Nova Orleans.
Com o Sol se pondo, e a celebração chegando ao fim,
Louisiana ainda tem uma última bela sulista
esperando ser enviada para Hollywood.
Meu nome é Paris Tisanne.
Tenho 23 anos, e sou de Nova Orleans, Louisiana.
Engravidei aos 18 anos.
Foi difícil para mim, pois não estava pronta.
Fui ao médico saber o sexo,
e soube que ela...
tinha hidrocefalia, que é água nos ventrículos,
e que talvez não sobreviveria.
Me disseram para não tê-la, pois não seria bom.
Mas decidi continuar a gravidez.
Minha filha se chama Kyra.
Ela tem problema auditivo.
Teve perca da audição,
e usa aparelho.
Mas é um bebê muito saudável.
E é a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Tenho orgulho dela, e canto por ela.
Desculpa.
Oi.
-Olá, Paris. -Sim, Paris.
Como você está?
-Como está? -Bem.
Esta é minha amiga, Jennifer Lopez.
Estou vendo. Meu Deus, ela é muito linda.
Obrigada.
Fale sobre você.
Sou mãe de uma criança que precisa de cuidados especiais,
e cuido dela.
-Canta para sua filha? -Sim.
Todos os dias, e ela canta comigo.
Que tipo de música gosta de cantar?
Gosto de cantar country, pop, qualquer coisa.
Hoje vou cantar "Temporary Home", da Carrie Underwood,
porque significa algo pra mim.
-Boa. -Certo.
Young mom on her own
she needs a little help
got nowhere to go
she's looking for a job
looking for a way out
'cause her halfway house
will never be a home
at night she whispers
to her baby girl
someday we'll find
a place here in this world
this is our temporary home
it's not where we belong
windows and rooms
that we're passing through
this is just a stop
on the way
to where we're going
i'm not afraid
because i know
this is our
temporary home
Desculpa, estava um pouco nervosa.
-Bom. -Quando cantou, senti.
-Realmente senti. -Obrigada.
Me fez chorar,
e foi a primeira vez que isso aconteceu hoje.
Pude sentir o que estava cantando,
sabia que significava algo para você, e música é isso.
É.
Faço pela minha filha,
pois quero ensiná-la a ir atrás dos seus sonhos,
fazer tudo o que quiser na vida, e ser feliz.
Amo cantar.
É meu sonho.
Vamos votar e ver quais sonhos se realizarão hoje.
Steven?
Sim.
Jennifer?
Sim. Obrigada.
-Digo sim. -Bem-vinda à Hollywood.
Obrigada, farei muito melhor.
Serei fantástica.
-Abrace sua filhinha hoje. -Obrigada.
Ela está ali fora, mal posso esperar para vê-la.
Isso aí!
Vamos para Hollywood, querida!
Gente, vamos finalizar.
O que acham? Como fomos?
Acho que foi um dos melhores dias que já tivemos.
Olhe ela.
Olha o rosto dela.
Acho que sua avó está mal.
-Está bem? -Ela ficará bem.
E com isso, as audições em Nova Orleans
chegam à um final emotivo.
-Você está bem? -Estou, obrigada.
Muito bem, acabamos.
No final das contas,
37 esperançosos conseguiram uma vaga em Hollywood.
-Steven, para onde ela vai? -Vai para Hollywood!
Bem-vindo à Hollywood!
Você vai para Hollywood.
Ai está.
Vou para Hollywood!
Hollywood, Hollywood,
Hollywood!
Só quero dizer que vou para Hollywood!
Não acredito.
Mas Jennifer tem um último adeus para dar.
Esta é a sua filha?
-Oi. -Diga oi.
-Qual seu nome? -Kyra.
Oi, Kyra.
Sua mãe cantou muito bem para você hoje.
-Boa sorte. -Obrigada.
Significa tudo.
Isso é tudo para nós aqui em Nova Orleans.
Este grupo vai para Hollywood.
Mas ainda temos mais vagas para ocupar.
Juntem-se a nós no próximo programa.
Comecem!
Na próxima semana, nossa procura continua.
Digam: "Xis"
Xis!
É a nossa primeira viagem para Milwaukee, Wisconsin.
Bem-vindo à Milwaukee, American Idol!
Onde as estrelas mais brilhantes vieram brilhar.
Tão bom, tão bom.
Mas fama tem seu preço.
Que tipo de homem eu seria se desistisse,
quando ela mais precisou de mim.
Por favor, quero tanto isso.
-Será engolida por tudo isso. -Não.
Junte-se a nós ao darmos chance a milhares...
Abaixe a arma.
...de se tornarem astros.
Vou mandar tudo para o espaço.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr